1 00:00:07,398 --> 00:00:09,922 Vau. Kako ga je Kai dobio skroz gore na krovu? 2 00:00:09,966 --> 00:00:11,837 Oh, znaš. Petogodišnjaci-- jači su od, uh... 3 00:00:11,881 --> 00:00:14,449 Ben, imaš li ljestve? Da, imam ih, čovječe. 4 00:00:14,492 --> 00:00:15,885 U redu, Forrest. Izvoli. 5 00:00:17,756 --> 00:00:19,715 Zašto si Kaiju dao svoj novčanik? 6 00:00:19,758 --> 00:00:21,586 Rekao je da će učiniti čarobni trik. 7 00:00:21,630 --> 00:00:23,066 Ben? Halo? Da. 8 00:00:23,110 --> 00:00:24,633 oprosti Dođi dolje. 9 00:00:24,676 --> 00:00:26,330 Ja čekam na poziv. 10 00:00:26,374 --> 00:00:27,853 Dao sam ponudu za sve A/V 11 00:00:27,897 --> 00:00:29,594 u tom novom hotelu grade u centru grada. 12 00:00:29,638 --> 00:00:31,640 Dobro za tebe. Samo ako shvatim. 13 00:00:31,683 --> 00:00:33,685 dobro nam ide, ali neću lagati. 14 00:00:33,729 --> 00:00:35,078 U posljednje vrijeme je malo mršav. 15 00:00:35,122 --> 00:00:36,601 Svejedno, slijećem ova stvar, 16 00:00:36,645 --> 00:00:38,734 to je promjena igre.WADE: shvaćam. 17 00:00:38,777 --> 00:00:40,823 Dao sam ponudu urediti njihov okoliš, 18 00:00:40,866 --> 00:00:42,259 ali prošli su. 19 00:00:42,303 --> 00:00:43,826 BEN: Pa to je život životni ugovor 20 00:00:43,869 --> 00:00:45,480 ugovoriti, ipak, čovječe. 21 00:00:45,523 --> 00:00:46,959 Uvijek čekanje za sljedeći poziv. 22 00:00:47,003 --> 00:00:48,222 Ali kad je konačno 23 00:00:48,265 --> 00:00:50,311 dolazi kroz...Ooh, to je veličanstveno. 24 00:00:50,354 --> 00:00:53,270 Ne znam, čovječe. Sve to zvuči zastrašujuće. 25 00:00:53,314 --> 00:00:55,098 Eto zašto Volim HR, čovječe. 26 00:00:55,142 --> 00:00:57,100 Svaki dan je isti. 27 00:00:57,144 --> 00:00:59,755 Pa, drago mi je to je savršeno za tebe. 28 00:00:59,798 --> 00:01:01,104 Pa nije savršeno na bilo koji način. 29 00:01:01,148 --> 00:01:02,975 Zapravo sam bio prilično frustriran u zadnje vrijeme. 30 00:01:03,019 --> 00:01:04,716 Vi znate kako je. 31 00:01:04,760 --> 00:01:06,588 Upravo smo prešli s a tradicionalni zaposlenik 32 00:01:06,631 --> 00:01:08,372 on-boarding sustav softverskom paketu 33 00:01:08,416 --> 00:01:10,809 koji integrira obračun plaća, i to je skalabilno. 34 00:01:10,853 --> 00:01:13,247 Da. to je, uh, vrlo zanimljivo. 35 00:01:13,290 --> 00:01:15,727 Da, poanta je da jesam sve ovo vrijeme u mojim rukama sada, 36 00:01:15,771 --> 00:01:17,599 i dobio sam sve te ideje, znaš? 37 00:01:17,642 --> 00:01:19,775 Kako bi bilo da samo uđeš i razgovarati sa svojim šefom? 38 00:01:19,818 --> 00:01:21,559 Justin? 39 00:01:21,603 --> 00:01:23,431 Da. Mislim, da, Ja ću... Ja ću. 40 00:01:23,474 --> 00:01:25,085 imam plan 41 00:01:25,128 --> 00:01:26,956 Ono što ću učiniti je, hoću družiti se u blagovaonici, 42 00:01:26,999 --> 00:01:29,828 desno, i čekaj dok se ne "ukrstimo", znaš? 43 00:01:29,872 --> 00:01:31,830 Hajde, Forrest. Ne čekaj da on dođe k tebi. 44 00:01:31,874 --> 00:01:33,484 Samo uđi i reci mu da ste spremni za više. 45 00:01:33,528 --> 00:01:34,659 Ne, to nije moj stil. 46 00:01:34,703 --> 00:01:36,008 Pa, možda je vrijeme za tebe 47 00:01:36,052 --> 00:01:38,098 da promijeniš svoj stil [telefon vibrira] 48 00:01:38,141 --> 00:01:39,751 ooh! Kućno kino slavnih, 49 00:01:39,795 --> 00:01:41,666 gdje ako to možeš sanjati, možemo ga pregledati. 50 00:01:41,710 --> 00:01:43,190 Ovdje Ben govori... 51 00:01:43,233 --> 00:01:44,887 Hej, mama. 52 00:01:44,930 --> 00:01:48,717 Uh, mogu li te nazvati? Ne, ja sam nisam razočaran što si to ti. 53 00:01:48,760 --> 00:01:50,893 Hej, ovo će biti neko vrijeme.Mm-hmm. Bok. 54 00:01:50,936 --> 00:01:52,677 ŠUMA: Oh. 55 00:01:52,721 --> 00:01:54,288 Ne, Kai, Kai, Kai, Kai, Kai. Ne! 56 00:01:54,331 --> 00:01:55,811 O, dovraga! 57 00:01:55,854 --> 00:01:57,465 Vau. Taj klinac ima ruku. 58 00:01:58,901 --> 00:02:00,859 Noah, reci Zoe i Kaiju da prestane vrištati. 59 00:02:00,903 --> 00:02:01,860 Na njoj. 60 00:02:01,904 --> 00:02:04,385 [vrištanje]: Prestani vrištati! 61 00:02:04,428 --> 00:02:05,908 [vrata se zatvaraju] 62 00:02:05,951 --> 00:02:07,736 Michelle, jesam pitanje. 63 00:02:07,779 --> 00:02:09,172 Trebam iskren odgovor. 64 00:02:09,216 --> 00:02:12,436 U redu. Jeste li spremni za slavlje? 65 00:02:12,480 --> 00:02:14,090 Dobio si posao u hotelu?! 66 00:02:14,134 --> 00:02:15,570 Dobio sam posao u hotelu, dušo! 67 00:02:15,613 --> 00:02:17,354 Oh, Ben, to je tako dobro. 68 00:02:17,398 --> 00:02:18,877 Nije loše. To je to. 69 00:02:18,921 --> 00:02:21,010 Vodim svoje malo društvo na sljedeću razinu, 70 00:02:21,053 --> 00:02:22,490 i donosim svi sa mnom. 71 00:02:22,533 --> 00:02:23,969 Ovo je sjajno. Napokon možemo početi 72 00:02:24,013 --> 00:02:25,362 fakultetski fond za svu djecu. 73 00:02:25,406 --> 00:02:27,973 Izvedimo naše prijatelje van za noć u gradu, 74 00:02:28,017 --> 00:02:29,453 povuci sve stope. 75 00:02:29,497 --> 00:02:31,238 Ili... U redu. 76 00:02:31,281 --> 00:02:33,501 ...mogli bismo staviti malo od zaustavljanja natrag u 77 00:02:33,544 --> 00:02:35,024 i samo slavite ovdje. 78 00:02:35,067 --> 00:02:36,591 Znaš, imati sve naši prijatelji preko.Hmm. 79 00:02:36,634 --> 00:02:38,810 Food Lion ima velika rasprodaja pilećih bataka. 80 00:02:38,854 --> 00:02:40,812 Pileći bataci?! 81 00:02:40,856 --> 00:02:42,771 Pileći batak? Hajde, dušo. 82 00:02:42,814 --> 00:02:44,381 Ovo je veliko! 83 00:02:44,425 --> 00:02:47,123 Ovo je velik poput odreska. 84 00:02:47,167 --> 00:02:49,995 Želiš sve izvesti van za večeru s odreskom? Da! 85 00:02:50,039 --> 00:02:52,389 ja znam Nikad ti se nije sviđalo bacanje novca uokolo. 86 00:02:52,433 --> 00:02:55,262 Ali sada imamo par dolara na bacanje. 87 00:02:55,305 --> 00:02:57,655 Pa zašto ne bismo potrošili malo? 88 00:02:59,309 --> 00:03:01,268 Dobro, ovaj put. 89 00:03:01,311 --> 00:03:02,660 Ah. Mwah [smijeh] 90 00:03:02,704 --> 00:03:04,401 OBOJE: Mmm! 91 00:03:04,445 --> 00:03:06,011 [smijeh] Bravo za Bena. 92 00:03:06,055 --> 00:03:08,144 Znate, on-on je stvarno to učinio. 93 00:03:08,188 --> 00:03:09,580 Da, sigurno je. Što je s tobom, ha? 94 00:03:09,624 --> 00:03:11,016 Jeste li razgovarali sa svojim šefom? 95 00:03:11,060 --> 00:03:13,193 Da, skoro. 96 00:03:13,236 --> 00:03:14,629 Vidio sam ga, i bio sam razgovarat ću s njim, ali, 97 00:03:14,672 --> 00:03:16,761 uh, onda je završio s pišanjem, a ja sam i dalje mokrio. 98 00:03:16,805 --> 00:03:18,894 Znaš kako to ide. Trenutak je nekako prošao. 99 00:03:18,937 --> 00:03:20,548 hajde 100 00:03:20,591 --> 00:03:21,766 Ne čekajte trenutak. 101 00:03:21,810 --> 00:03:23,420 Ti stvaraš trenutak. Ti si Forrest. 102 00:03:23,464 --> 00:03:25,683 Ti si super. Samo uđi unutra i to mu pokazati. 103 00:03:25,727 --> 00:03:27,685 znaš što Možda i hoću. 104 00:03:27,729 --> 00:03:30,688 možda... ja... 105 00:03:30,732 --> 00:03:32,821 volja. 106 00:03:32,864 --> 00:03:34,953 dakle, 107 00:03:34,997 --> 00:03:36,172 hoćeš li 108 00:03:36,216 --> 00:03:38,566 znaš što Mislim da bih zapravo mogao. 109 00:03:40,611 --> 00:03:42,004 Vau! Nije li ovo mjesto sjajno? 110 00:03:42,047 --> 00:03:44,354 Pogledaj se, g. Fancy. 111 00:03:44,398 --> 00:03:45,355 NOAH: Dobit ću 112 00:03:45,399 --> 00:03:46,922 tomahawk odrezak. 113 00:03:46,965 --> 00:03:48,619 Oh, ti to ne želiš. 114 00:03:48,663 --> 00:03:50,230 Evo dječjeg jelovnika na leđima. 115 00:03:50,273 --> 00:03:52,536 Sve što želite za devet dolara. 116 00:03:52,580 --> 00:03:55,191 Pogledaj to. Ooh, rezanci s maslacem. 117 00:03:55,235 --> 00:03:57,672 Hej, djeco, svi možete dobiti što god želiš. 118 00:03:57,715 --> 00:03:58,542 Hvala, tata. 119 00:04:01,850 --> 00:04:05,245 Uh, možemo li dobiti bocu šampanjac, i također, nešto, hm... 120 00:04:05,288 --> 00:04:06,855 ooh, malo lignji za stol. 121 00:04:06,898 --> 00:04:08,509 Večeras veliko slavimo. 122 00:04:08,552 --> 00:04:10,162 DELIJA: Kao što uvijek kažem, 123 00:04:10,206 --> 00:04:12,121 ti si Trokuta ime broj jedan 124 00:04:12,164 --> 00:04:14,689 u audio-vizualnim rješenjima. 125 00:04:14,732 --> 00:04:17,257 Doslovno ono što piše na mojoj web stranici. 126 00:04:17,300 --> 00:04:19,302 Oh, to je čudno. 127 00:04:19,346 --> 00:04:20,521 WADE: Mislim da je super, čovječe. 128 00:04:20,564 --> 00:04:22,305 I ne govorim to samo tako 129 00:04:22,349 --> 00:04:25,352 jer se spremam jesti moja tjelesna težina u odresku.[smijeh] 130 00:04:25,395 --> 00:04:26,657 Hej, usput, rekao je Forrest 131 00:04:26,701 --> 00:04:28,485 da si dao jednu vraški ohrabrujući govor. 132 00:04:28,529 --> 00:04:30,922 Bio sam sretan što sam to učinio. Prilično sam dobar prodavač 133 00:04:30,966 --> 00:04:32,446 kad vjerujem u onome što prodajem, 134 00:04:32,489 --> 00:04:34,709 a ja vjerujem u Forresta.Znam. 135 00:04:34,752 --> 00:04:36,841 Oh, govori o vragu. Ah! 136 00:04:36,885 --> 00:04:37,842 Hej! Bok! 137 00:04:37,886 --> 00:04:39,322 Evo ga. Da! Ah! 138 00:04:39,366 --> 00:04:41,585 Hej, svima. Mwah.Bok. Mva-mva. 139 00:04:41,629 --> 00:04:43,718 Oh, Bože. Žao mi je kasno-- posao stvari. 140 00:04:43,761 --> 00:04:45,502 Pa, kako je prošlo? 141 00:04:45,546 --> 00:04:48,984 Jeste li razgovarali s njim? Da, jesam. [smijeh] 142 00:04:49,027 --> 00:04:50,638 Upravo sam ušao tamo, i rekao sam, 143 00:04:50,681 --> 00:04:52,727 “Nisam izazvan. Želim učiniti više." 144 00:04:52,770 --> 00:04:54,076 WADE: Da! Wow. dobro za tebe 145 00:04:54,119 --> 00:04:55,512 Tako se radi. 146 00:04:55,556 --> 00:04:57,775 položio sam moj vrlo radikalan plan 147 00:04:57,819 --> 00:04:59,647 za restrukturiranje cijeli odjel. 148 00:04:59,690 --> 00:05:01,126 Moram ti reći, kao, 149 00:05:01,170 --> 00:05:02,954 Sve sam smislio. 150 00:05:02,998 --> 00:05:03,999 Znao sam da imaš to u sebi. 151 00:05:04,042 --> 00:05:05,479 Stvarno jesam. 152 00:05:05,522 --> 00:05:06,523 i, um, par sati kasnije, 153 00:05:06,567 --> 00:05:08,612 dolazi zaštitar, 154 00:05:08,656 --> 00:05:10,745 i ima kartonsku kutiju. 155 00:05:10,788 --> 00:05:12,790 A ja sam kao, "Za što je to?" 156 00:05:12,834 --> 00:05:14,662 I, uh, on kaže, „Za tebe je 157 00:05:14,705 --> 00:05:16,707 s-da očistiš svoj stol." 158 00:05:16,751 --> 00:05:18,622 Ali znate što? Njegovom zaslugom, 159 00:05:18,666 --> 00:05:22,583 on vrlo nježno ispratio me iz objekta. 160 00:05:22,626 --> 00:05:23,584 Znaš, ali, mislim, 161 00:05:23,627 --> 00:05:24,976 slušaj, to je Alfonso za tebe. 162 00:05:25,020 --> 00:05:26,630 Znaš, on je samo... 163 00:05:26,674 --> 00:05:28,502 klasni čin do kraja. 164 00:05:28,545 --> 00:05:29,764 DELIJA: čekaj 165 00:05:30,895 --> 00:05:34,682 Jeste li dobili otkaz? Da. Oh, da. 166 00:05:34,725 --> 00:05:36,988 Da, otišli su s, uh, manje radikalan plan 167 00:05:37,032 --> 00:05:39,861 za restrukturiranje odjel.Forrest, o, moj Bože! 168 00:05:39,904 --> 00:05:42,124 Oh, dobro, dobro, dobro, dobro. šampanjac. Hmm. 169 00:05:45,736 --> 00:05:48,391 [podriguje] Mm. Oprostite. 170 00:05:48,435 --> 00:05:49,653 MICHELLE: Pa, naći ćeš 171 00:05:49,697 --> 00:05:51,133 drugi posao. 172 00:05:51,176 --> 00:05:53,265 Dobar si u tome što radiš... pretpostavljam. 173 00:05:53,309 --> 00:05:55,006 Ne brinem se zbog toga uopće. Ne, ne, ne, ne, 174 00:05:55,050 --> 00:05:57,618 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Oh, gospodine? Da? 175 00:05:57,661 --> 00:05:59,620 Imate li šampanjca to je malo manje pjenušavo? 176 00:05:59,663 --> 00:06:01,273 pretpostavljam to bi bilo bijelo vino. 177 00:06:01,317 --> 00:06:02,797 Uh, znaš što? 178 00:06:02,840 --> 00:06:05,365 Uzet ću viski. Da. Zapravo, ne. 179 00:06:05,408 --> 00:06:07,367 Imate li sok od školjki? da li ti napraviti one, kao, Michel...? 180 00:06:07,410 --> 00:06:09,238 Kako se zovu? Mich-Mich-Micheladas? 181 00:06:09,281 --> 00:06:10,761 Ne! Scotch. 182 00:06:10,805 --> 00:06:13,634 Ja ću uzeti viski.WADE: Oh, Forrest. 183 00:06:13,677 --> 00:06:15,636 Tako mi je žao. Ne. 184 00:06:15,679 --> 00:06:17,594 Wade, vjeruj mi. 185 00:06:17,638 --> 00:06:19,640 Nitko ti ne zamjera. 186 00:06:19,683 --> 00:06:21,816 DELIJA: Da, Wade. 187 00:06:21,859 --> 00:06:23,165 Nitko ti ne zamjera. 188 00:06:24,601 --> 00:06:26,081 Hej, gdje je moja Michelada, ha? 189 00:06:30,215 --> 00:06:32,392 Hej, hej, kako-kako radi li on 190 00:06:34,002 --> 00:06:37,179 On nije dobar, Wade. On nije dobar. 191 00:06:37,222 --> 00:06:40,095 Mislim, stalno mu govorim da ćemo biti dobro. 192 00:06:40,138 --> 00:06:41,792 Imamo svoju ušteđevinu. 193 00:06:41,836 --> 00:06:44,012 ja sam pedijatar, 194 00:06:44,055 --> 00:06:45,666 pa sam uvijek imat ću posao 195 00:06:45,709 --> 00:06:47,798 sve dok djeca jedu stvari koje nisu hrana. 196 00:06:47,842 --> 00:06:49,887 Ali jednostavno je bio pravi ponosan na taj posao. 197 00:06:49,931 --> 00:06:52,281 Znate, to stvarno ga je definirao.Samo se osjećam užasno. 198 00:06:52,324 --> 00:06:54,588 No, davao je oduška o poslu. Što sam trebao učiniti? 199 00:06:54,631 --> 00:06:57,025 Slušajte i klimajte! Uf! To je sve što mu je trebalo. 200 00:06:57,068 --> 00:06:58,461 Što je s vama muškarcima? 201 00:06:58,505 --> 00:07:00,028 Uvijek želite sve popraviti. 202 00:07:00,071 --> 00:07:01,464 Karburatori, Internet. 203 00:07:01,508 --> 00:07:04,032 Ponekad ljudi samo želim oduška. 204 00:07:04,075 --> 00:07:06,121 znaš što Popravit ću ovo. Ne! Ne! 205 00:07:06,164 --> 00:07:09,167 Zar uopće ne čujete što ja kažem? Je li to samo "blah"? Da. 206 00:07:09,211 --> 00:07:11,039 Samo-- želim kako bi mu pomogao da nađe novi posao. 207 00:07:11,082 --> 00:07:12,344 Što ti znaš o onome što radi? 208 00:07:12,388 --> 00:07:13,781 Jer, mislim, jedva da znam. 209 00:07:13,824 --> 00:07:15,565 Zato se referiram tome kao "ono što radi". 210 00:07:15,609 --> 00:07:17,567 U pravu si, ne znam, 211 00:07:17,611 --> 00:07:19,526 ali ja poznajem Forresta, i on je strašan. 212 00:07:19,569 --> 00:07:22,006 I on bi bio prednost svakoj tvrtki koja radi... 213 00:07:22,050 --> 00:07:23,965 što god da radi. 214 00:07:24,008 --> 00:07:25,967 Ako mu možete pomoći da to vidi, to bi bilo super, jer 215 00:07:26,010 --> 00:07:27,490 stvarno je depresivan, što znači 216 00:07:27,534 --> 00:07:29,405 želi imati sex cijelo vrijeme. 217 00:07:29,449 --> 00:07:31,712 Zašto su muškarci tako napaljeni kad su depresivni? 218 00:07:31,755 --> 00:07:33,191 Ne znam jesmo li. 219 00:07:33,235 --> 00:07:34,932 Pa ti si, i to je čudno.Hej, Forrest. 220 00:07:34,976 --> 00:07:37,718 Hej, druže. Kako si... kako si? 221 00:07:37,761 --> 00:07:40,416 Uh, oh, ja sam, uh... 222 00:07:40,460 --> 00:07:42,418 uh... 223 00:07:44,115 --> 00:07:46,161 da... 224 00:07:47,423 --> 00:07:49,077 Delia? Da, dušo. 225 00:07:49,120 --> 00:07:51,340 Mogu li te vidjeti u spavaćoj sobi... 226 00:07:51,383 --> 00:07:53,037 na sekundu? 227 00:07:53,081 --> 00:07:54,430 U redu. 228 00:07:54,474 --> 00:07:56,040 imam nešto... 229 00:07:56,084 --> 00:07:59,566 Da... volio bih razgovarati s tobom o. 230 00:07:59,609 --> 00:08:01,698 Ne. Razumijem, dušo. 231 00:08:03,004 --> 00:08:05,789 Stvarno je depresivan. 232 00:08:05,833 --> 00:08:07,617 WADE: Kako mu je? 233 00:08:07,661 --> 00:08:09,271 DELIJA: ne znam On je samo... 234 00:08:09,314 --> 00:08:11,229 puno gledajući oblake.Da. 235 00:08:11,273 --> 00:08:13,318 Pa, nisam mogao spavao sinoć, pa, 236 00:08:13,362 --> 00:08:14,668 Počeo sam tražiti 237 00:08:14,711 --> 00:08:16,017 na nekim radilištima na internetu, 238 00:08:16,060 --> 00:08:18,628 a ima ih stvarno oni dobri vani. 239 00:08:18,672 --> 00:08:20,325 Pokušao sam ga ohrabriti, ali... 240 00:08:20,369 --> 00:08:23,807 Naravno, ali mislio sam, možda svi bismo to mogli s njim. 241 00:08:27,681 --> 00:08:29,160 Upravo sada. 242 00:08:29,204 --> 00:08:30,466 WADE: u redu 243 00:08:30,510 --> 00:08:32,120 Životopis i obrazovanje. Gotovo. 244 00:08:32,163 --> 00:08:34,035 U redu. Vidiš, Forrest? Već ste na pola puta. 245 00:08:34,078 --> 00:08:35,558 Da, super. 246 00:08:35,602 --> 00:08:37,038 Sada samo trebamo neki osobni podaci. 247 00:08:37,081 --> 00:08:39,170 Koje su vaše snage i slabosti? 248 00:08:39,214 --> 00:08:41,129 španjolski. ti govoriti španjolski. 249 00:08:41,172 --> 00:08:43,348 Ne govorim španjolski. Govorim španjolski. 250 00:08:43,392 --> 00:08:44,915 Pa, još uvijek možete spusti to dolje, zar ne? 251 00:08:44,959 --> 00:08:46,090 Da njegov prijatelj govori španjolski? 252 00:08:46,134 --> 00:08:47,570 Pa mogao je nauči Forresta nešto. 253 00:08:47,614 --> 00:08:49,572 [govori španjolski]FORREST: Oh, dobro. 254 00:08:49,616 --> 00:08:51,182 Da, moja najveća snaga 255 00:08:51,226 --> 00:08:54,142 poznaje tipa koji govori španjolski. 256 00:08:54,185 --> 00:08:55,665 Neću to upisati. U redu. 257 00:08:55,709 --> 00:08:57,580 Reci da je njegova najveća mana 258 00:08:57,624 --> 00:09:00,496 da je perfekcionist ili radoholičar. 259 00:09:00,540 --> 00:09:01,889 Da. Radoholičar.Ooh. 260 00:09:01,932 --> 00:09:03,151 [smijeh]: Da. Mm-hmm. Mm-hmm. 261 00:09:03,194 --> 00:09:04,979 Da, da. Taj stari trik? 262 00:09:05,022 --> 00:09:07,155 "Ne znam. Moja je greška zapravo moja snaga." 263 00:09:07,198 --> 00:09:09,505 Da. Vidio sam puno toga u igri HR. 264 00:09:09,549 --> 00:09:11,028 Ravno do dna od hrpe. 265 00:09:11,072 --> 00:09:13,378 U redu. Nisam to znao. Jeste li to znali? 266 00:09:13,422 --> 00:09:15,250 Ne. Ne. To je nova informacija. To je vrlo vrijedno. 267 00:09:15,293 --> 00:09:16,120 Hvala ti, Forrest, da. Da. 268 00:09:16,164 --> 00:09:17,165 Pretpostavljam da jest. 269 00:09:17,208 --> 00:09:20,037 Spustit ću se da si ti... 270 00:09:20,081 --> 00:09:22,866 samopokretanje 271 00:09:22,910 --> 00:09:24,085 go-gotter.Go-gotter. Pravo. 272 00:09:24,128 --> 00:09:25,608 Znaš što govoriš tim dečkima? 273 00:09:25,652 --> 00:09:27,871 Pa, onda, idi nađi drugi posao, 274 00:09:27,915 --> 00:09:32,093 ili samopokretanje... tražeći drugi posao. 275 00:09:32,136 --> 00:09:35,226 Imali smo hrpu šala ovako. 276 00:09:35,270 --> 00:09:36,488 To je tvoje iskustvo pričanja. 277 00:09:36,532 --> 00:09:38,490 Ti znaš svoj posao, Forrest. 278 00:09:38,534 --> 00:09:41,798 Da, trebao bih. Radio sam to 20 godina. 279 00:09:41,842 --> 00:09:44,235 Znaš što, Wade? Pusti mene da vozim. 280 00:09:44,279 --> 00:09:45,628 Gubi se odatle. 281 00:09:45,672 --> 00:09:48,065 [kucanje]GRACE: Hej, Addie. 282 00:09:48,109 --> 00:09:49,676 žao mi je o tvom tati. 283 00:09:49,719 --> 00:09:52,113 Što je s mojim tatom? Uh... 284 00:09:52,156 --> 00:09:54,245 On gubi posao. 285 00:09:54,289 --> 00:09:55,943 Izgubio je posao? 286 00:09:57,727 --> 00:10:00,077 O moj Bože. Što ćemo učiniti? 287 00:10:00,121 --> 00:10:01,949 Kako nisi znao? 288 00:10:01,992 --> 00:10:03,646 Tako mi je žao. 289 00:10:03,690 --> 00:10:05,343 Oh, samo sam se šalio. 290 00:10:05,387 --> 00:10:07,650 Naravno - naravno to je poražavajuća vijest. 291 00:10:07,694 --> 00:10:10,087 Samo se nosim s nevoljama s humorom. 292 00:10:10,131 --> 00:10:12,263 Oh. 293 00:10:12,307 --> 00:10:14,135 dobar jedan. 294 00:10:14,178 --> 00:10:15,136 smiješno. 295 00:10:16,572 --> 00:10:17,878 Ciljevi. 296 00:10:19,314 --> 00:10:21,969 WADE: Wow. Raspon plaća. 297 00:10:22,012 --> 00:10:24,145 Dobro rečeno. Oh. Čekati. 298 00:10:24,188 --> 00:10:25,668 Zaboravio si ispuni spol. 299 00:10:25,712 --> 00:10:27,278 Ne, to je zamka. 300 00:10:27,322 --> 00:10:29,280 Čovječe, imat ćeš, kao, 20 intervjua za kratko vrijeme. 301 00:10:29,324 --> 00:10:32,588 U redu, uh... podnesite. 302 00:10:32,632 --> 00:10:34,851 [smijeh] 303 00:10:34,895 --> 00:10:35,852 Oh, vau. 304 00:10:35,896 --> 00:10:38,072 Ljudi, moram priznati 305 00:10:38,115 --> 00:10:39,900 Trenutno zujim! 306 00:10:39,943 --> 00:10:41,945 Hej, Delia, trebali bismo ići, zar ne? 307 00:10:41,989 --> 00:10:43,338 Zašto? 308 00:10:43,381 --> 00:10:44,774 Uh, budi... 309 00:10:44,818 --> 00:10:48,082 Jer moram razgovarati s tobom... 310 00:10:48,125 --> 00:10:50,998 Oh, da...I, um... 311 00:10:51,041 --> 00:10:52,347 u redu ...unutra 312 00:10:52,390 --> 00:10:53,565 u našoj spavaćoj sobi. 313 00:10:53,609 --> 00:10:55,698 DELIJA: Oh, u našoj spavaćoj sobi? Da, idemo. 314 00:10:55,742 --> 00:10:58,527 U redu, bok svima. Hvala, volim te! 315 00:10:58,570 --> 00:11:00,181 Hej, um, propuštam li nešto? 316 00:11:00,224 --> 00:11:01,922 Što? Ne djeluje depresivno. 317 00:11:01,965 --> 00:11:04,707 Oh, ne, on također treba seksati se kad je 318 00:11:04,751 --> 00:11:08,406 stvarno uzbuđen, ili, znaš, stvarno je gladan ili... 319 00:11:08,450 --> 00:11:10,365 Prilično je nasumično, zapravo, sad kad bolje razmislim. 320 00:11:10,408 --> 00:11:11,496 U redu, u redu, hvala. 321 00:11:11,540 --> 00:11:12,584 Da. 322 00:11:18,765 --> 00:11:20,505 Hej, dušo. MICHELLE: hej 323 00:11:20,549 --> 00:11:22,203 Biste li me prošli lima grah? 324 00:11:22,246 --> 00:11:24,205 Da, da, sigurno. 325 00:11:24,248 --> 00:11:25,815 Izvoli. 326 00:11:25,859 --> 00:11:27,948 Što je ovo? 327 00:11:28,992 --> 00:11:32,213 Oh, Ben, ovo je prekrasno! 328 00:11:32,256 --> 00:11:33,605 Da, sviđa ti se? Sviđa mi se! 329 00:11:33,649 --> 00:11:35,738 Izgleda tako stvarno. 330 00:11:35,782 --> 00:11:37,392 To je zato što je stvaran. 331 00:11:37,435 --> 00:11:40,177 Što? 332 00:11:40,221 --> 00:11:42,266 Ne mogu ovo podnijeti. Dušo, ali ti samo 333 00:11:42,310 --> 00:11:44,399 rekao da ti se sviđa.Voljela sam kad sam mislio da je lažno. 334 00:11:44,442 --> 00:11:46,053 Ali što čovjek daje njegova žena pravi dijamant? 335 00:11:46,096 --> 00:11:47,228 Možda čovjek koji je upravo dobio 336 00:11:47,271 --> 00:11:49,186 najveći ugovor njegovog života. 337 00:11:49,230 --> 00:11:50,448 Pusti me da učinim nešto lijepo za tebe. 338 00:11:50,492 --> 00:11:52,059 Hajde sad. Neću 339 00:11:52,102 --> 00:11:53,364 nositi tu ogrlicu za Costco 340 00:11:53,408 --> 00:11:54,931 kupiti velike traperice za našu djecu. 341 00:11:54,975 --> 00:11:56,541 Pa onda stani kupnja velikih traperica! 342 00:11:56,585 --> 00:11:59,066 Oh, vidim, dakle, sad smo mi ta obitelj 343 00:11:59,109 --> 00:12:02,025 koji nosi traperice poznatih marki, preplavljen dijamantima? 344 00:12:02,069 --> 00:12:04,375 Promijenio si se, Bene. 345 00:12:04,419 --> 00:12:06,638 Što...? 346 00:12:08,075 --> 00:12:10,555 Ne možeš stvarno biti utopljen u jedan dijamant. 347 00:12:10,599 --> 00:12:12,340 Delia? DELIA: Bok, Wade. 348 00:12:12,383 --> 00:12:13,428 Jeste li zauzeti? 349 00:12:13,471 --> 00:12:14,559 Zapravo, da, jesam. 350 00:12:14,603 --> 00:12:16,344 Ja, uh, upravo ću upoznati klijenta. 351 00:12:16,387 --> 00:12:17,301 Žao mi je, nije me briga. 352 00:12:17,345 --> 00:12:18,694 trebam te. 353 00:12:18,738 --> 00:12:20,522 Forrest je dobio intervju. 354 00:12:20,565 --> 00:12:23,090 Hej, to su sjajne vijesti. Mm-hmm. 355 00:12:23,133 --> 00:12:24,221 Pomislili biste. 356 00:12:24,265 --> 00:12:25,353 [vrata se zatvaraju] Za sat je. 357 00:12:25,396 --> 00:12:26,571 Mislim da ne ide. Ja-- znaš, 358 00:12:26,615 --> 00:12:28,443 Mislim da je on nekako skrenuo je s tračnica, Wade. 359 00:12:28,486 --> 00:12:30,706 Nijedna od ovih veza idi s mojom košuljom! 360 00:12:30,750 --> 00:12:32,316 Nitko od njih, pogledajte! 361 00:12:32,360 --> 00:12:34,318 Moram isprobati sad drugu košulju. 362 00:12:34,362 --> 00:12:36,451 odlično! Ali znate što? 363 00:12:36,494 --> 00:12:37,757 Možda sam trebao prvo šalicu kave. 364 00:12:37,800 --> 00:12:39,193 Šalica kave, Wade? Hm... 365 00:12:39,236 --> 00:12:40,237 Deels, šalica kave? Ne, hvala. 366 00:12:40,281 --> 00:12:42,152 Skuhat ću kavu! 367 00:12:42,196 --> 00:12:43,371 Samo ću napraviti lonac. 368 00:12:43,414 --> 00:12:44,633 Dobro, tako je bilo teško jutro. 369 00:12:44,676 --> 00:12:46,374 Trebalo mi je dva sata da ga uvučem u hlače. 370 00:12:46,417 --> 00:12:47,157 Ne nosi hlače. 371 00:12:47,201 --> 00:12:48,245 Znam, Wade! 372 00:12:48,289 --> 00:12:49,812 Ovdje smo malo nazadovali. 373 00:12:49,856 --> 00:12:51,335 Vidi, mislim da jest tražeći bilo kakav razlog za 374 00:12:51,379 --> 00:12:53,120 izbjegavaj ići na ovaj intervju.Delia? 375 00:12:53,163 --> 00:12:54,686 Da, draga? Gdje je kava? 376 00:12:54,730 --> 00:12:56,340 Oh, popio si svu kavu. 377 00:12:56,384 --> 00:12:58,734 To je u redu... to je u redu. 378 00:12:58,778 --> 00:13:00,997 Jer sam doživio napredak na košulju, pa... 379 00:13:01,041 --> 00:13:02,651 U redu, hoće biti u redu, zar ne? 380 00:13:02,694 --> 00:13:04,479 Mislim, samo se treba smiriti dolje i mora disati. 381 00:13:04,522 --> 00:13:05,523 Mislim da diše. 382 00:13:05,567 --> 00:13:06,568 Tada treba disati. 383 00:13:06,611 --> 00:13:07,699 U redu? Netko mora disati 384 00:13:07,743 --> 00:13:09,179 to je sve što znam! [uzdah] 385 00:13:09,223 --> 00:13:10,833 To sam ja, moram disati. 386 00:13:10,877 --> 00:13:13,183 U redu, pogledaj, uh, ti samo ostani ovdje i diši. 387 00:13:13,227 --> 00:13:15,795 Idem razgovarati s njim, u redu? 388 00:13:15,838 --> 00:13:17,231 U redu. 389 00:13:17,274 --> 00:13:19,189 Samo diši, diši. 390 00:13:19,233 --> 00:13:21,496 [teško dišući] 391 00:13:23,411 --> 00:13:27,067 Hej, Forrest. 392 00:13:27,110 --> 00:13:28,285 Kako si, prijatelju? 393 00:13:28,329 --> 00:13:30,200 Oh, bit ću iskren s tobom, čovječe. 394 00:13:30,244 --> 00:13:31,288 nisam super. 395 00:13:31,332 --> 00:13:33,029 Pa, što se dogodilo? 396 00:13:33,073 --> 00:13:35,423 Jučer si bio tako uzbuđen. 397 00:13:35,466 --> 00:13:37,468 Da, bio sam, i tada Dobio sam intervju. 398 00:13:43,083 --> 00:13:45,607 I to je dobilo uplašio si se. 399 00:13:45,650 --> 00:13:48,610 Nisam bio na razgovoru za posao za 20 godina, Wade. 400 00:13:48,653 --> 00:13:50,090 20 godina. 401 00:13:51,265 --> 00:13:52,788 Morao sam se obrijati konjski rep za to. 402 00:13:54,311 --> 00:13:56,052 Što ako me ne žele? 403 00:13:57,445 --> 00:13:59,534 Što ako me nitko neće? 404 00:13:59,577 --> 00:14:01,405 Oh, Forrest, ako itko zna koliko je teško 405 00:14:01,449 --> 00:14:04,060 da počnem ispočetka, to sam ja. 406 00:14:04,104 --> 00:14:06,367 I bilo je vrijeme ne tako davno, 407 00:14:06,410 --> 00:14:08,543 koje sam tražio rupa u koju se može uvući, 408 00:14:08,586 --> 00:14:10,110 nikad izići iz. 409 00:14:10,153 --> 00:14:11,415 Jeste li ikada pronašli tu rupu? 410 00:14:11,459 --> 00:14:12,634 br. 411 00:14:12,677 --> 00:14:14,418 jer... 412 00:14:14,462 --> 00:14:15,637 razgovarao si sa mnom van toga. 413 00:14:15,680 --> 00:14:18,858 Kad sam bio u svom najtamnije mjesto, 414 00:14:18,901 --> 00:14:21,164 ti nikad odustao od mene. 415 00:14:21,208 --> 00:14:22,600 Natjerao si me da to shvatim 416 00:14:22,644 --> 00:14:24,646 bilo je ljudi koja je brinula o meni, 417 00:14:24,689 --> 00:14:27,867 i da sam mogao pronaći način da se krene dalje. 418 00:14:27,910 --> 00:14:29,042 Bio si neumoljiv. 419 00:14:29,085 --> 00:14:30,565 Da, jer sam znao ti bi to mogao. 420 00:14:30,608 --> 00:14:32,045 Baš kao što znam da ti to možeš. 421 00:14:33,307 --> 00:14:35,222 Jer isti nevjerojatni ljudi 422 00:14:35,265 --> 00:14:36,963 to mi je pomoglo 423 00:14:37,006 --> 00:14:39,008 su ovdje da vam pomognu. 424 00:14:39,052 --> 00:14:40,227 u pravu si 425 00:14:40,270 --> 00:14:41,402 U pravu si, to je... 426 00:14:41,445 --> 00:14:43,447 To je samo razgovor za posao. To je to. 427 00:14:43,491 --> 00:14:45,188 Ako mislite da ja to mogu, onda ja to mogu. 428 00:14:45,232 --> 00:14:46,973 Ti to možeš. ja-- 429 00:14:47,016 --> 00:14:48,670 O moj Bože! Je li to vrijeme? 430 00:14:48,713 --> 00:14:50,324 Ova stvar počinje za pola sata! 431 00:14:50,367 --> 00:14:51,586 Oh, dečko... 432 00:14:51,629 --> 00:14:54,284 Forrest! Wade, moram ići, čovječe. 433 00:14:54,328 --> 00:14:55,503 Moraš obući hlače. 434 00:14:58,375 --> 00:15:00,987 Da, da, hoću obući hlače. 435 00:15:01,030 --> 00:15:02,989 Da. 436 00:15:03,032 --> 00:15:04,773 [izdahne] 437 00:15:04,816 --> 00:15:07,080 hej 438 00:15:07,123 --> 00:15:08,168 hej 439 00:15:08,211 --> 00:15:09,430 dušo... 440 00:15:09,473 --> 00:15:10,779 hvala na ogrlici. 441 00:15:10,822 --> 00:15:11,911 prelijepo je 442 00:15:13,521 --> 00:15:15,131 Dakle, jesi hoćeš li ga zadržati? 443 00:15:15,175 --> 00:15:17,177 ne mogu Previše je. 444 00:15:17,220 --> 00:15:18,439 Nije to to Ne volim to. 445 00:15:18,482 --> 00:15:20,484 Ali... znaš kako sam odrastao. 446 00:15:20,528 --> 00:15:21,964 Ali pogledajte gdje mi smo sada. 447 00:15:22,008 --> 00:15:23,792 Dobro nam ide. 448 00:15:23,835 --> 00:15:26,316 I razlog zašto jesmo raditi dobro je 15 godina, 449 00:15:26,360 --> 00:15:28,884 Vozio sam se po gradu za ponude deterdženta. 450 00:15:28,928 --> 00:15:30,930 Misliš da uživam radiš to? Vrsta. 451 00:15:30,973 --> 00:15:33,410 Pa, da, jest izuzetno zadovoljavajuće. 452 00:15:33,454 --> 00:15:36,326 I uvijek sam cijenio to o tebi, dušo. 453 00:15:36,370 --> 00:15:38,328 Samo sam uvijek mislio da jednom kada smo uspjeli, 454 00:15:38,372 --> 00:15:40,287 mogli ste se opustiti i uživati u stvarima. 455 00:15:40,330 --> 00:15:42,550 Gledajte, hotelski posao je sjajan. 456 00:15:42,593 --> 00:15:44,421 I jako sam ponosan na tebe. 457 00:15:44,465 --> 00:15:46,597 Ali za nekoliko mjeseci, hotel je gotov, i što onda? 458 00:15:46,641 --> 00:15:48,077 Odrastajući onako kako sam ja, ti si uvijek 459 00:15:48,121 --> 00:15:49,905 spremajući se za drugu cipelu ispustiti. 460 00:15:49,949 --> 00:15:52,952 Dakle, potrošit ćemo sve živi čekajući na drugoj cipeli? 461 00:15:52,995 --> 00:15:56,129 Želim moći uživati u dobra vremena kad ih imamo. 462 00:15:56,172 --> 00:15:58,522 A ovo su dobra vremena, dušo! 463 00:15:58,566 --> 00:15:59,567 Oni su. 464 00:15:59,610 --> 00:16:01,003 Ali ne mogu uživati u njima 465 00:16:01,047 --> 00:16:02,613 ako nećeš uživati njih sa mnom. 466 00:16:02,657 --> 00:16:03,788 Dakle, molim vas... 467 00:16:03,832 --> 00:16:05,486 lijepo molim, Michelle Taylor, 468 00:16:05,529 --> 00:16:08,228 biste li zadržali prokleta ogrlica? 469 00:16:10,491 --> 00:16:13,102 Na meni zaista izgleda fantastično. Dakle, isprobali ste ga? 470 00:16:13,146 --> 00:16:15,452 Ne košta ništa da ga isprobam. 471 00:16:15,496 --> 00:16:16,366 Ah, ne! 472 00:16:16,410 --> 00:16:17,889 Moram to vidjeti. 473 00:16:17,933 --> 00:16:19,369 Mm-mm. 474 00:16:19,413 --> 00:16:21,502 [smijeh] 475 00:16:21,545 --> 00:16:23,983 Ooh, da. 476 00:16:25,288 --> 00:16:27,595 Barem mi reci imaš ga na rasprodaji. 477 00:16:27,638 --> 00:16:30,032 Što? Dušo, znaš Dobio sam ga na akciji. 478 00:16:30,076 --> 00:16:32,034 Mm-hmm, odlučio sam ti vjerovati. 479 00:16:32,078 --> 00:16:33,514 Hvala. 480 00:16:33,557 --> 00:16:35,429 Bok tamo. 481 00:16:36,560 --> 00:16:38,084 sta ima 482 00:16:41,609 --> 00:16:42,914 Oh, da, da, da. 483 00:16:42,958 --> 00:16:44,960 Da, da, da, da, da. 484 00:16:48,485 --> 00:16:50,661 Oh, što to radiš? 485 00:16:50,705 --> 00:16:52,054 Forrest Klein-McCallum? 486 00:16:52,098 --> 00:16:54,404 govoreći. 487 00:16:54,448 --> 00:16:56,754 Ali nismo uključeni telefon, pa, uh... 488 00:16:56,798 --> 00:16:58,887 znate, ljudi pozdravi-- zdravo. 489 00:16:58,930 --> 00:17:00,019 [pročišćava grlo] 490 00:17:00,062 --> 00:17:02,325 Uh, da te pratim? 491 00:17:02,369 --> 00:17:03,500 U redu. 492 00:17:03,544 --> 00:17:06,764 Dakle, uh, promet je bio dobar. 493 00:17:08,549 --> 00:17:10,594 Za mog čovjeka Forresta i njegov novi nastup. 494 00:17:10,638 --> 00:17:11,943 Živjeli, čovječe. Da, uspio sam! 495 00:17:11,987 --> 00:17:13,380 Vratio sam se, dušo! 496 00:17:13,423 --> 00:17:14,424 MICHELLE: i... 497 00:17:14,468 --> 00:17:17,079 večeras je na naš račun. Da! 498 00:17:17,123 --> 00:17:18,602 Bez argumenta. Što? 499 00:17:18,646 --> 00:17:19,516 Vau, jesi li siguran u to? 500 00:17:19,560 --> 00:17:20,952 Da, najskuplji 501 00:17:20,996 --> 00:17:22,563 stvar na jelovniku je devet dolara. 502 00:17:22,606 --> 00:17:24,434 BEN: Ah... oh, hej, dušo. 503 00:17:24,478 --> 00:17:25,435 Hmm? Razmišljao sam. 504 00:17:25,479 --> 00:17:26,958 Nakon večeras, Mm-hmm. 505 00:17:27,002 --> 00:17:29,004 sav dodatni novac Radim na ovom hotelskom koncertu, 506 00:17:29,048 --> 00:17:31,615 odmah će početi sredstva za fakultete za djecu. 507 00:17:31,659 --> 00:17:33,487 Oh, dušo. 508 00:17:33,530 --> 00:17:35,532 Tako sam ponosan na tebe, dušo! 509 00:17:35,576 --> 00:17:37,099 Hvala, Deels. Gledaj, rekao sam ti, 510 00:17:37,143 --> 00:17:38,448 nisi imao ništa brinuti se. 511 00:17:38,492 --> 00:17:40,189 Sada, idemo po tebe još jedno piće. 512 00:17:40,233 --> 00:17:42,583 Ajmo vas dvoje jer Ben i Michelle kupuju! 513 00:17:42,626 --> 00:17:43,845 Oh! ooh! 514 00:17:43,888 --> 00:17:45,107 Dovest ću vas dvoje. Stvarno je na Benu. 515 00:17:45,151 --> 00:17:46,413 [smijeh] 516 00:17:46,456 --> 00:17:48,284 Dakle, što točno radi li tvoj tata? 517 00:17:48,328 --> 00:17:49,764 To je tako nevjerojatno. 518 00:17:49,807 --> 00:17:51,418 On radi recenzije performansi, 519 00:17:51,461 --> 00:17:52,897 koordinira pakete pogodnosti, 520 00:17:52,941 --> 00:17:55,204 provodi medijaciju sukoba. 521 00:17:55,248 --> 00:17:58,164 Čovječe, biti odrastao puše. 522 00:17:58,207 --> 00:17:59,948 Hej, hvala za imajući vjere u mene. 523 00:18:01,080 --> 00:18:02,646 Bože, bio sam samo tako izbezumljen 524 00:18:02,690 --> 00:18:04,561 po neizvjesnosti od svega toga. 525 00:18:04,605 --> 00:18:07,042 Ali sada, znam točno što ću 526 00:18:07,086 --> 00:18:08,652 raditi za sljedećih 20 godina. 527 00:18:08,696 --> 00:18:11,133 [smijeh] Ah, uh, dvije margarite. 528 00:18:11,177 --> 00:18:14,180 Jer to je isto stvar koju sam radio zadnjih 20 godina. 529 00:18:14,223 --> 00:18:15,529 Da, to je, uh, to je dobra stvar, zar ne? 530 00:18:15,572 --> 00:18:16,965 super je 531 00:18:17,008 --> 00:18:18,880 Imaju Karen i u marketingu. 532 00:18:18,923 --> 00:18:21,578 Njihovo, uh, uh, soba za odmor ima, 533 00:18:21,622 --> 00:18:23,624 ima stolni tenis umjesto nogometa. 534 00:18:23,667 --> 00:18:25,539 I znaš kako se osjećam o ping-pongu, ali... 535 00:18:25,582 --> 00:18:27,541 Naviknut ću se. Poanta je... 536 00:18:27,584 --> 00:18:29,586 to neće biti a izazov uopće. 537 00:18:29,630 --> 00:18:31,936 Jeste li... sretni? 538 00:18:31,980 --> 00:18:34,200 ne znam 539 00:18:34,243 --> 00:18:37,551 Toliko sam se uplašio da nitko bi mi dao posao. 540 00:18:37,594 --> 00:18:39,553 Ali jesu, a sada... 541 00:18:39,596 --> 00:18:42,556 Odmah se vraćam gdje sam bio. 542 00:18:42,599 --> 00:18:44,166 Hmm. 543 00:18:44,210 --> 00:18:46,603 Hvala. Oh, prijatelju, ja, uh... 544 00:18:48,170 --> 00:18:49,824 Pa, ne mogu ti reći što učiniti. 545 00:18:49,867 --> 00:18:51,391 Jer sam gotova dajući vam savjete. 546 00:18:51,434 --> 00:18:53,697 Ali mogu reci ti ovo... 547 00:18:53,741 --> 00:18:55,090 život je kratak. 548 00:18:56,265 --> 00:18:57,440 I dragocjen je. 549 00:18:57,484 --> 00:18:59,616 A krenuti ispočetka je 550 00:18:59,660 --> 00:19:01,966 teško kao vrag. 551 00:19:02,010 --> 00:19:04,360 Ali dobra stvar o tome 552 00:19:04,404 --> 00:19:05,970 možete postati nešto 553 00:19:06,014 --> 00:19:07,798 koje nikada niste zamišljali. 554 00:19:09,235 --> 00:19:12,673 To je baš lijepo solidan nesavjet. 555 00:19:12,716 --> 00:19:15,241 Michelle, ta ogrlica je tako lijepa. 556 00:19:15,284 --> 00:19:17,156 Hvala, nije stvarno. Dušo. 557 00:19:17,199 --> 00:19:18,766 Oh, oprosti, to je refleks. 558 00:19:18,809 --> 00:19:19,680 [smijeh] 559 00:19:19,723 --> 00:19:21,421 Delia? Što? 560 00:19:21,464 --> 00:19:24,511 Moje sunce, moj mjesec... 561 00:19:24,554 --> 00:19:26,165 o moj Bože obasjavaš me. 562 00:19:26,208 --> 00:19:27,644 Što se događa? 563 00:19:27,688 --> 00:19:30,734 Bila sam toliko zabrinuta da nikad neću dobiti drugi posao u HR, 564 00:19:30,778 --> 00:19:32,736 da nikada nisam prestao razmišljati 565 00:19:32,780 --> 00:19:34,651 ako bih ga zapravo želio. 566 00:19:34,695 --> 00:19:36,827 Mm-hmm? 567 00:19:36,871 --> 00:19:38,699 ne znam što je sljedeće, 568 00:19:38,742 --> 00:19:41,310 ali, uh, mislim da bih volio 569 00:19:41,354 --> 00:19:43,660 uzeti malo vremena pokušati shvatiti. 570 00:19:43,704 --> 00:19:45,271 Oh, da? 571 00:19:45,314 --> 00:19:47,577 Je li to u redu? Da. 572 00:19:47,621 --> 00:19:49,710 Hvala ti, Deels. volim te 573 00:19:49,753 --> 00:19:50,754 da... 574 00:19:50,798 --> 00:19:52,756 jednostavno obožava te margarite. 575 00:19:52,800 --> 00:19:54,062 I, hvala ti, Wade, 576 00:19:54,105 --> 00:19:55,759 za tvoj mudar savjet. 577 00:19:55,803 --> 00:19:58,458 Da. Hvala ti, Wade. 578 00:19:58,501 --> 00:20:00,677 To-- pa, to je, to je moja margarita. 579 00:20:00,721 --> 00:20:02,462 delija... Oh, u redu. 580 00:20:02,505 --> 00:20:03,811 to je u redu, možete ga imati. 581 00:20:03,854 --> 00:20:05,856 Mmm. Ah. Gaziti. 582 00:20:08,250 --> 00:20:10,296 On je čovjek-- bravo, čovječe! 583 00:20:10,339 --> 00:20:13,212 [smijeh] 584 00:20:13,255 --> 00:20:14,561 Hvala puno za tvoju pomoć. 585 00:20:14,604 --> 00:20:17,564 Stvarno, samo sam tako mi je drago da mogu 586 00:20:17,607 --> 00:20:21,176 vidi Forrest slijedi njegov san da... 587 00:20:21,220 --> 00:20:22,569 shvatiti njegov san. 588 00:20:22,612 --> 00:20:24,223 To je zabavno. 589 00:20:24,266 --> 00:20:25,963 Da, ja sam... Jesi li, jesi li dobro? 590 00:20:26,007 --> 00:20:27,878 Pa, ubit ću te... je li to u redu? 591 00:20:27,922 --> 00:20:29,750 Dakle, prožvačite to. 592 00:20:29,793 --> 00:20:30,838 samo se šalim. 593 00:20:30,881 --> 00:20:32,448 Opusti se, prijatelju. 594 00:20:32,492 --> 00:20:35,973 Ne, ali, ozbiljno, mrtav si za mene. 595 00:20:36,017 --> 00:20:37,540 u redu, uh, ti si-ti si odsječen. 596 00:20:37,584 --> 00:20:39,629 Oh, dobro, Prekinut ću te. Nema više, nema više margisa. 597 00:20:39,673 --> 00:20:41,414 Nisam htio imati više ovakvih s tobom. 598 00:20:41,457 --> 00:20:43,764 Režem ga isključeno odmah. 599 00:20:43,807 --> 00:20:45,983 Forrest? Da? 600 00:20:46,027 --> 00:20:49,073 želio bih razgovarati tebi o nečemu 601 00:20:49,117 --> 00:20:51,902 u autu. Apsolutno, da. 602 00:20:51,946 --> 00:20:54,122 Voli se seksati kad je bijesna. 603 00:20:54,165 --> 00:20:56,080 [smijeh] Pitam se na što je ljuta. 604 00:20:56,124 --> 00:20:58,735 U redu, idemo. Je li to u redu? 605 00:20:58,779 --> 00:21:00,824 Uključit ću grijač. Je li to u redu, Wade? 606 00:21:00,868 --> 00:21:01,999 [smijeh] 607 00:21:07,135 --> 00:21:09,137 Titliranje sponzorirano od CBS 608 00:21:09,268 --> 00:21:11,226 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org